Retos en la accesibilidad: ya hay más de 1.000 horas de audiodescripción para ciegos en la TV Argentina

Cada vez son más las personas no videntes que tiene acceso a contenidos culturales, educativos e informativos a través de la televisión. Incluso, los avances técnicos de los últimos años han permitido la aparición de nuevos formatos para cine, teatro, museos y hasta exposiciones.

El servicio de Audiodescripción (AD) comenzó a brindarse en Argentina en el año 2008 y desde entonces  -a partir del artículo 66 de la Ley 26.522 de Servicios de Comunicación Audiovisual- los canales fueron incorporando gradualmente esta herramienta de accesibilidad en series, novelas y unitarios.

Hoy, casi una década después, miles de personas ciegas y deficientes visuales disfrutan de películas y de otras manifestaciones culturales. Como el caso de Sebastián Davicino, un representante de la comunidad ciega, quien hizo declaraciones de lo que significó para él la incorporación del AD.

Algunos comentarios de los usuarios:

“ Cuando te encuentre y Mi gran oportunidad, muy pero muy buenas. Me sorprendió lo bien que estaban descriptas, muy bien; detalles precisos, una maravilla, describieron, gestos, actitudes, muy bueno.

Gratamente sorprendido!”

Sebastián Davicino.

En la actualidad, las señales que cuentan con Audiodescripción para ciegos son Canal 13, Canal 9 y Telefe. Entre los tres suman alrededor de 1.000 horas mensuales de programación accesible, según datos provistos por Caption Group, empresa líder en este segmento.

¿Cómo funciona?

En televisión, la AD consiste en relatar en el canal alternativo de audio SAP (Secondary Audio Program, por sus siglas en inglés), los hechos que suceden en pantalla con la finalidad de proporcionar la compresión total de los contenidos por parte de las personas ciegas o disminuidas visuales.

Así se consigue que el espectador ciego capte el lenguaje no verbal de los actores, los movimientos que se desarrollan y que no tienen sonido explícito, y que acceda a descripciones de los escenarios, paisajes, entre otras cosas.

El método de audiodescripción es comparable a lo funcional y exitoso del sistema de subtitulado oculto o CC (Closed Caption) para personas sordas o con discapacidades auditivas.

¿Cómo activar la función SAP TV?

Para activar esta función debe navegar el menú de opciones de su televisor.

Dependiendo las marcas y el tipo de servicios de TV paga que utilice.

AIRE – CABLE ANALOGICO

 TDA – TELEVISION DIGITAL ABIERTA 

Cada marca de TV posee diferentes opciones de menú.

A continuación detallamos algunas de las más vendidas.

Samsung

Menú principal

Emisión

Opciones de audio – SAP

http://www.samsung.com/ar/support/skp/faq/1073450

LG

Menú o Settings o Home (dependiendo del modelo de TV)

Configuración

Lenguaje de audio

SAP

También puedes encontrar un botón en tu control remoto con el nombre SAVING en que accederás a la opción SAP.

http://www.lgtv.cl/tecnologia/aprende-configurar-el-modo-sap-en-tu-lg-smart-tv/

Philips

Los televisores Philips cuentan con un acceso directo SAP en el control remoto en todos sus modelos.

Para acceder por menú, puedes seguir los siguientes pasos.

Menú en el control remoto.

Sonido

Ajustes de audio

SAP

http://www.p4c.philips.com/cgi-bin/cpindex.pl?ctn=32PFL4508/F8&dct=QAC&faqview=1&refdisplay=QAC_89802&refnr=0089802&scy=US&slg=ESP

HD y TV SATELITAL

 

DirecTV

Desde el control remoto

Botón verde (permite activar audio SAP – siempre que esté disponible el servicio en esa señal)

http://www.directv.com.ar/ayuda/article.aspx?Id=580&FaId=94

Cablevisión HD

Menú

Ajustes generales

Idioma / lenguaje

Audio

SAP

Para más información sobre el servicio y materiales disponibles con AD, visite http://www.audiodescripcion.org

Gerardo David González – Periodista

 

 

 

 

MENTES TRANSFORMADORAS

Desarrollan una aplicación que facilita la comunicación entre personas sordas y oyentes

SIGNALO, uno de los proyectos ganadores de la iniciativa Mentes Transformadoras 2016, traduce el castellano a la Lengua de Señas de forma ágil y sencilla, permitiendo una mayor inclusión social

Miércoles 30 de agosto de 2017 • 15:04

“Esta herramienta cambiará para bien la vida cotidiana de las personas sordas y su forma de relacionarse con la sociedad”.

http://www.lanacion.com.ar/2058023-desarrollan-una-aplicacion-que-facilita-la-comunicacion-entre-personas-sordas-y-oyentes

AD))) Audiodescripción – Teatro San Martín

Audiodescripción (AD) es un servicio de inclusión para personas ciegas en diferentes manifestaciones culturales como el cine, la televisión y el teatro. Dicho sistema, creado para sustituir la falta de percepción visual, consiste en insertar un relato descriptivo de imágenes, escenas, vestuario, personajes y formas e intenciones, facilitando la participación y la comprensión de personas con problemas visuales. Caption Group brinda el servicio 12 horas diarias de televisión de: Canal 13 y canal 9, bajo la norma UNE 153020.

Ad San Martin 2017_PDF

Prensa La Nación_AD teatro PDF