Bailarines sordos que emocionan, otra acción integradora de Canal Quiero Música

Por: Gerardo Gonzalez
Fotos: Juan Marcelo Baiardi

_MB_3769

No escuchan, pero llevan el ritmo y la música en su corazón. Yessica, Narela, Pamela, Magali y Mariana son parte de Bondi, una compañía de danza dedicada exclusivamente a la formación de niños, jóvenes y adolescentes sordos e hipoacúsicos, en el arte del movimiento. Y en 2017 cumplieron varios de sus sueños: participaron en ShowMatch del musical “Maléfica” junto a la destacada periodista Nancy Pazos, y en “El Ritmo”, el reality para descubrir talentos organizado por canal Quiero (ARTEAR).

Aunque cada una tiene su propia historia personal, comparten la pasión por el baile y lo dejan muy en claro cada vez que se suben a un escenario o se plantan frente al espejo de La Fábrica, una sala de ensayo tradicional del barrio porteño de Villa Crespo, donde todos los sábados se juntan y la convierten en algo especial.

“Siempre me gustó bailar; es toda mi vida”, dice con mucho entusiasmo Yessica, que llegó a Bondi gracias a su mejor amiga. Desde aquel día, hace ya casi dos años, no faltó nunca.

Narela, en cambio, se sumó al grupo a principios de 2017. Aprender distintos estilos de baile es lo que más la cautiva. Emoción y alegría son los sentimientos que la invaden cada vez que realiza un movimiento o aprende una técnica nueva, como si soñara con sus pies.

Los parlantes sobre el piso, el sonido fuerte. Pamela, Magali y Mariana exploran la música, ese atajo a la felicidad, a partir de las vibraciones. Una experiencia muy diferente a la del resto de las personas.

Nilda, mamá de Magali, está orgullosa de su hija. Sus ojos se ponen brillosos cuando la observa. “Siempre le gustó, de chica iba con su hermana Noeli (oyente ella) a una escuela de baile convencional, pero ahora que descubrió Bondi, es mucho más feliz”.

Por la compañía ya han pasado más de medio centenar de chicos sordos. Actualmente cuenta con 21 bailarines, dos intérpretes de lengua de señas que colaboran con la agrupación, y la coordinación de Arnie Herrera Valeta, coreógrafo, Director General de la fundación, y creador del proyecto.

 Una experiencia personal lo llevó hasta el lugar donde está hoy. “Bondi nació gracias a un proyecto universitario, un proyecto de tesis, allá por 2005”, recuerda Arnie, que baila desde los 14 años y se recibió de licenciado en educación especial en su Colombia natal.

Gracias a su constante trabajo logró llevar adelante la iniciativa. Aprendió lengua de señas para poder comunicarse con sus alumnos. El esfuerzo fue grande. “Inicialmente se buscó un espacio donde se pudiera trabajar con un piso de madera, donde los parlantes pudieran estar en el suelo para que los chicos pudieran tener una mayor recepción de la música, a través de las vibraciones”.

_MG_3772

¿Pero cómo lo hace? Arnie fusiona el lenguaje corporal con las señas, para adaptar las técnicas tradiciones que se utilizan con oyentes. “Se realizan muchos reconocimientos de las vibraciones fuertes y débiles, cómo manejarlas con respecto al movimiento, para que puedan sentirlas, memorizarlas. También vemos las cuentas numéricas y todo aquello que tiene que ver con el espacio y la lateralidad”.

Hoy, ya consolidados, los integrantes de Bondi se animan a mucho más. Además de su participación especial en El Ritmo, en 2018 realizarán una gira por varias universidades de Colombia, y exhibiciones en distintos ámbitos culturales para difundir y expandir esta nueva forma de arte en movimiento.

La señal Quiero Música, por iniciativa de Coco Fernández (gerente de Producción de ARTEAR y director artístico de las señales del Grupo) viene trabajando desde 2014 en el ciclo “Música en mis manos”, producido por Martín Mottroni, en la que artistas de talla nacional e internacional acercan su música a personas sordas, una acción de sensibilidad y concientización en la que los propios músicos y compositores prestan sus manos para interpretar las letras de las canciones en lengua de señas.

 

Periodista: Gerardo Gonzalez
Fotos: Juan Marcelo Baiardi

 

El Banco Hipotecario estrenó audioguías informativas durante la Noche de los Museos

El 4 de noviembre pasado tuvo lugar una nueva edición de La Noche de los Museos en la ciudad de Buenos Aires. Con motivo del 130 aniversario de su creación, y por segundo año consecutivo, el Banco Hipotecario abrió sus puertas a una multitud, que disfrutó de una muestra fotográfica y del acervo cultural de la entidad.

FOLLETO PPT-01

El público pudo visitar la actual Casa Matriz, ubicada en Reconquista 101 (esquina Mitre). Allí, más de 3.000 personas recorrieron a través de imágenes la trayectoria y los hitos del centenario banco y sus históricas sucursales del interior del país. La muestra también contó con objetos y bienes culturales.

Los visitantes tuvieron la oportunidad de disfrutar de un recorrido por la historia de sus emblemáticas campañas publicitarias.

Además de visitas guiadas, esta nueva edición de la muestra contó con un diferencial: un servicio de audioguías informativas, desarrollado por Magna y Caption Group, digno de los grandes museos del mundo. Las audioguías permiten la independencia de los visitantes que prefieren hacer un recorrido personal y más intimista. En ellas se narra la historia del banco y la descripción arquitectónica de su emblemático edificio.

WhatsApp Image 2017-11-17 at 13.09.30WhatsApp Image 2017-11-17 at 13.10.02WhatsApp Image 2017-11-17 at 13.09.47

Captura de pantalla 2017-11-17 a la(s) 13.13.25Captura de pantalla 2017-11-17 a la(s) 13.17.39

Inaugurada el 15 de julio de 1966 y declarada Monumento Histórico Nacional en 1999, el edificio (ex Banco de Londres) construido por los arquitectos, Clorindo Testa, Santiago Sánchez Elía, Federico Peralta Ramos y Alfredo Agostini se ha convertido en uno de los referentes más importantes de la arquitectura moderna argentina y es una cita obligada para los amantes del arte y de la arquitectura.

WhatsApp Image 2017-11-04 at 22.41.56 Martín Campero, la voz de las audioguías.

El Búho, la estrella de la muestra

IMG_4339 Luisa García para Magna

Videos de interés

 

Cine que genera conciencia: Claramente, el cortometraje que nos invita a ponernos “en los oídos del otro”

BarbaraBorcasCaptura de pantalla 2017-10-24 a la(s) 09.04.38

“Por fin alguien me entiende”; “Nunca me sentí tan identificado”. Esta y muchas otras muestras de afecto recibe la joven realizadora audiovisual Bárbara Borcas  por su cortometraje “Claramente”, un documental que busca concientizar a la sociedad argentina sobre la hipoacusia.

Sorprendida por la incidencia positiva de su film, Bárbara admite que hacer Claramente fue todo un desafío personal y profesional. “Esto es real y fiel a nuestro mundo y eso lo hace único, porque nunca en el cine se contó lo que nos pasa. Hice un ‘corto’ que me hubiera gustado a mi ver”.

“Personalmente sentí una gran satisfacción, no sólo de haber contado algo tan personal y que trascienda sino de darme el lujo de hacer lo que amo, que es hacer películas con actores que admiro desde chica”, asegura, tras la presentación oficial a principios de octubre.

Bárbara es sin dudas un ejemplo de superación. Desde los 3 años de edad solo cuenta con el 10% de audición total en cada uno de sus oídos. Una rubeola le quitó el 80% de su capacidad auditiva. Tras varios años en silencio, la llegada de un par de audífonos cambió su vida.

En esa búsqueda de aceptación, es que comenzó a estudiar cine. “Fue un desafío porque me costó mucho estudiar. Tenía una materia de sonido y análisis sonoro donde tenía que alquilarme los dvd de las películas nacionales para poder tenerla con subtítulos. (Y no todas traían) y así en conjunto con la descripción poder entender el sonido del film”.

Pero finalmente la alegría llegó. “No sabía cómo pero sabía muy bien que quería hacer. Y el cómo fue apareciendo. Realmente siento que es un sueño hecho realidad”, asegura Bárbara, mientras anticipa que irá por más: “Mi próximo proyecto es la película”.

Claramente es una encantadora historia que transcurre en escenarios cotidianos, donde  se relatan algunos hechos con los que se enfrentan a diario las personas como Bárbara. A través del “juego sonoro”, invita al espectador a vivenciar cómo escucha un hipoacúsico, acercando al público a una discapacidad poco difundida.

Declarado de Interés Cultural por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, el corto fue financiado con el aporte de la gente a través de la plataforma de crowdfunding Ideame, y Medel, una empresa global de tecnología que se dedica a la investigación, desarrollo y fabricación de sistemas auditivos implantables.

Esta película fue subtitulada y audiodescripta gracias al aporte de Caption Group, preparen los auriculares, activen los subtítulos y a disfrutar!!!

 

Backstage Claramente

Retos en la accesibilidad: ya hay más de 1.000 horas de audiodescripción para ciegos en la TV Argentina

Cada vez son más las personas no videntes que tiene acceso a contenidos culturales, educativos e informativos a través de la televisión. Incluso, los avances técnicos de los últimos años han permitido la aparición de nuevos formatos para cine, teatro, museos y hasta exposiciones.

El servicio de Audiodescripción (AD) comenzó a brindarse en Argentina en el año 2008 y desde entonces  -a partir del artículo 66 de la Ley 26.522 de Servicios de Comunicación Audiovisual- los canales fueron incorporando gradualmente esta herramienta de accesibilidad en series, novelas y unitarios.

Hoy, casi una década después, miles de personas ciegas y deficientes visuales disfrutan de películas y de otras manifestaciones culturales. Como el caso de Sebastián Davicino, un representante de la comunidad ciega, quien hizo declaraciones de lo que significó para él la incorporación del AD.

Algunos comentarios de los usuarios:

“ Cuando te encuentre y Mi gran oportunidad, muy pero muy buenas. Me sorprendió lo bien que estaban descriptas, muy bien; detalles precisos, una maravilla, describieron, gestos, actitudes, muy bueno.

Gratamente sorprendido!”

Sebastián Davicino.

En la actualidad, las señales que cuentan con Audiodescripción para ciegos son Canal 13, Canal 9 y Telefe. Entre los tres suman alrededor de 1.000 horas mensuales de programación accesible, según datos provistos por Caption Group, empresa líder en este segmento.

¿Cómo funciona?

En televisión, la AD consiste en relatar en el canal alternativo de audio SAP (Secondary Audio Program, por sus siglas en inglés), los hechos que suceden en pantalla con la finalidad de proporcionar la compresión total de los contenidos por parte de las personas ciegas o disminuidas visuales.

Así se consigue que el espectador ciego capte el lenguaje no verbal de los actores, los movimientos que se desarrollan y que no tienen sonido explícito, y que acceda a descripciones de los escenarios, paisajes, entre otras cosas.

El método de audiodescripción es comparable a lo funcional y exitoso del sistema de subtitulado oculto o CC (Closed Caption) para personas sordas o con discapacidades auditivas.

¿Cómo activar la función SAP TV?

Para activar esta función debe navegar el menú de opciones de su televisor.

Dependiendo las marcas y el tipo de servicios de TV paga que utilice.

AIRE – CABLE ANALOGICO

 TDA – TELEVISION DIGITAL ABIERTA 

Cada marca de TV posee diferentes opciones de menú.

A continuación detallamos algunas de las más vendidas.

Samsung

Menú principal

Emisión

Opciones de audio – SAP

http://www.samsung.com/ar/support/skp/faq/1073450

LG

Menú o Settings o Home (dependiendo del modelo de TV)

Configuración

Lenguaje de audio

SAP

También puedes encontrar un botón en tu control remoto con el nombre SAVING en que accederás a la opción SAP.

http://www.lgtv.cl/tecnologia/aprende-configurar-el-modo-sap-en-tu-lg-smart-tv/

Philips

Los televisores Philips cuentan con un acceso directo SAP en el control remoto en todos sus modelos.

Para acceder por menú, puedes seguir los siguientes pasos.

Menú en el control remoto.

Sonido

Ajustes de audio

SAP

http://www.p4c.philips.com/cgi-bin/cpindex.pl?ctn=32PFL4508/F8&dct=QAC&faqview=1&refdisplay=QAC_89802&refnr=0089802&scy=US&slg=ESP

HD y TV SATELITAL

 

DirecTV

Desde el control remoto

Botón verde (permite activar audio SAP – siempre que esté disponible el servicio en esa señal)

http://www.directv.com.ar/ayuda/article.aspx?Id=580&FaId=94

Cablevisión HD

Menú

Ajustes generales

Idioma / lenguaje

Audio

SAP

Para más información sobre el servicio y materiales disponibles con AD, visite http://www.audiodescripcion.org

Gerardo David González – Periodista

 

 

 

 

MENTES TRANSFORMADORAS

Desarrollan una aplicación que facilita la comunicación entre personas sordas y oyentes

SIGNALO, uno de los proyectos ganadores de la iniciativa Mentes Transformadoras 2016, traduce el castellano a la Lengua de Señas de forma ágil y sencilla, permitiendo una mayor inclusión social

Miércoles 30 de agosto de 2017 • 15:04

“Esta herramienta cambiará para bien la vida cotidiana de las personas sordas y su forma de relacionarse con la sociedad”.

http://www.lanacion.com.ar/2058023-desarrollan-una-aplicacion-que-facilita-la-comunicacion-entre-personas-sordas-y-oyentes

AD))) Audiodescripción – Teatro San Martín

Audiodescripción (AD) es un servicio de inclusión para personas ciegas en diferentes manifestaciones culturales como el cine, la televisión y el teatro. Dicho sistema, creado para sustituir la falta de percepción visual, consiste en insertar un relato descriptivo de imágenes, escenas, vestuario, personajes y formas e intenciones, facilitando la participación y la comprensión de personas con problemas visuales. Caption Group brinda el servicio 12 horas diarias de televisión de: Canal 13 y canal 9, bajo la norma UNE 153020.

Ad San Martin 2017_PDF

Prensa La Nación_AD teatro PDF